精彩童年，快乐六一——传化集团第八届职工运动会亲子运动
PSRA
The List by INIDITEX
Inditex has worked almost for 3 years to release the new edition of the LIST. Begin September The LIST - edition IV is expected to be published by Inditex. The LIST is kind of a brochure with the portfolio of approved chemical suppliers, like TANATEX.
So our global TANATEX product portfolio with textile/fashion application purpose (excluding experimental products) will be present in The LIST - edition IV. According the Inditex guidelines, they use 3 ratings for their products, rating A, B or C, based on possible presence of restricted substances. Products with an A rating can be selected by eg. mills without any problem. Products with a B rating too, but for these products additional testing is needed (commitment for the mills). Products with C rating cannot be used, because restricted/forbidden substances by Inditex are present.
During the year the Inditex lab will do random tests of our products, to check whether our products really comply or not. Also we need to do tests ourself, like eg APEO test, MTS screening, formaldehyde presence etc. All this data will be used to assign the correct A,B or C rating. Only rating by knowing a formula is not enough. TANATEX has done a lot of work too to get the List complete. Many departments within TANATEX are working closely together to get the data available as soon as possible. This is a great achievement. When the LIST is officially published, it will be communicated.
The publication of The LIST has also impact on another trending topic: ZDHC.
产品合规
INIDITEX清单
Inditex为发布新版本清单已准备了近三年，预计于9月发布第四版清单。清单将包括已批准的化学品供应商名录，比如拓纳。
因此我们全球拓纳产品组合（用于纺织/时尚的，不含实验性产品）将出现在第四版清单中。根据Inditex指南，按照限制性物质的含量，产品分A、B、C三个级别。A级产品可以由纺织厂放心选择。B级也是如此，但需要额外测试（对纺织厂负责）。C级产品不能使用，因为含有Inditex限制/禁止使用的物质。
一年中，Inditex实验室会对我们的产品进行随机测试，看看我们的产品是不是真的合规。同时我们也会自行检测，比如APEO测试，MTS筛选，甲醛含量等。所有这些数据可用来进行正确的分级。但仅仅通过配方来评级是不够的。拓纳做了很多工作，让清单更加完整。拓纳许多部门正在密切协作以尽快获取所需的数据。这是一项了不起的成就。
清单官方发布后，也会对ZDHC认证有影响。
In short about ZDHC:
The ZDHC Foundation oversees the implementation of the ZDHC Roadmap to Zero Programme, a collaboration of major fashion brands, value chain affiliates and associations. Together, we drive the global implementation of safer chemical management practices．
We operate with transparency, using shared values, collaboration and networking to drive change, future-proof the industry, and protect the environment. Click here for more details.
Before the summer holiday started, we informed you that TANATEX will join ZDHC.
Joining ZDHC doesn't mean we immediately have our portfolio available in their database (Gateway). First we need to deal with complicated contracts. This took some time. We’re now at the stage that paperwork has been done, and access to the Gateway will follow soon.
PSRA is the only department that will receive access to the Gateway. As soon as we have access, the TANATEX products will be activated as soon as possible. Who will have access to ZDHC Gateway ? Think of brands like Inditex, H&M, Levi’s and many other textile/fashion brands. Also certifying organisations like Bluesign, GOTS, C2C, SGS, Okotex etc. And also of course chemical suppliers (& its agents) like TANATEX.
ZDHC made an arrangement with Bluesign that all products mentioned in Bluefinder (BLUESIGN’s database) will automatically be uploaded in the Gateway. Because TANATEX is a BLUESIGN partner, our products mentioned in Bluefinder, will also become available in the ZDHC database (Gateway). Products in the Gateway are categorised in 4 different levels, level 0 is lowest rating, level 3 is highest. The TANATEX products will be listed with highest rating possible, level 3. Products with level 3 mean all kind of data is present and checked by in- & external parties.
Besides the arrangement with Bluesign, ZDHC will add Inditex’ The LIST products as soon as The LIST is published. The classified ‘A&B products’ will be uploaded to the ZDHC Gateway, at level 3. (for explanation of A&B, see Inditex article) We know H&M has also requested to have their products available in the Gateway before the end of the year. We expect no issue, as many of these products are already uploaded in Bluefinder, and otherwise present via the Inditex LIST. So we can inform you that most of our portfolio will become available in the ZDHC Gateway soon.
ZDHC简介：
ZDHC基金会监督ZDHC零排放计划路线图的实施，这是主要时尚品牌、价值链附属公司和协会等开展的一项合作项目。我们一起推动全球执行更安全化学品管理的实践。
我们运作透明，使用共同的价值观、合作与网络来推动变革，让行业永不过时，并保护环境。
在暑假前，我们已经告知拓纳将加入ZDHC。
加入ZDHC并不意味着我们的产品组合立即进入了其数据库（门户）。首先我们需要处理复杂的合同，这需要一些时间。现在我们所处的阶段是，文件准备已经完成，之后是办理门户通行证。
产品合规部是唯一能获取门户通行证的部门。一旦获取通行证，拓纳产品便会尽快激活。还有谁能进入ZDHC门户呢？想想Inditex、H&M、李维斯和许多其他纺织品/时尚品牌，还有像蓝标、GOTS、C2C、SGS、Okotex等认证机构，及拓纳这样的化学品供应商（和代理）。
ZDHC与蓝标做了一项安排，即所有蓝标数据库中提到的产品会自动上传到门户。因为拓纳是蓝标伙伴，出现在蓝标数据库中的产品将出现在ZDHC的门户中。门户中的产品分为四个等级，0级最低，3级最高。拓纳产品将以最高的3级列示。3级产品表示，所有数据都存在，并由内外部机构审查。
除了与蓝标的安排，ZDHC将在Inditex清单发布后，尽快将清单中的产品添加进来。A级和B级产品将上传ZDHC门户成为3级产品。我们得知，H&M也请求在年底前让其产品进入门户。我们认为这没有必要，因为许多产品要么已经在蓝标数据库中，要么是列于Inditex清单中。而我们产品组合中的大多数即将呈现在ZDHC门户中。
About certification:
At this moment we have our own created statements for our products. These are available on Sharepoint. When the product is present in the ZDHC Gateway, we will be able to have official certificates from ZDHC to show our product complies to ZDHC. Creating such certificates needs to be done one by one, so it will take some time to get them available. Once a certificate is available we will publish it on our Sharepoint. If you’re missing a certificate and it’s really urgent to have, please send your request to productsafety@tanatexchemicals.com . Please let us know why, for which customer and of course which product(s). If you have additional questions about ZDHC, please send your mail to our product safety mailbox.
关于认证：
目前我们产品都有自制的宣传资料，共享在Sharepoint中。产品进入ZDHC门户后，我们会有来自ZDHC的官方证书来证明产品符合ZDHC的规范。制作证书需要一个一个进行，所以会需要一些时间。证书出来后，会在Sharepoint中发布。如果找不到某个证书，但又很紧急，请联系productsafety@tanatexchemicals.com，并告知原因、客户名称和产品名称。如果您关于ZDHC有其它问题，请邮件联系。
